Passport magazine: Russian lifestyle
Home Archive July 2011

About Us

From the Publisher

Contact Us

Current IssueArchive
Restaurant GuideRestaurant ReviewsInternational Food BlogsWine TastingsTravelMoscow EmbassiesAirlines to RussiaMoscow AirportsCustoms and VisasResidence permitMoscow Phone DirectoryMuseums and GalleriesWi-Fi Hot Spots in MoscowClubs!Community ListingsMoscow Downtown MapMoscow Metro MapRussian LinksInternational Links
Advertise with Us
Our Readers - a profileAdvertising RatesDistribution List
Click for Moscow, Russia Forecast
Our Partners
Knights of the Vine RUSSIA

Русский язык

Отпуск! Time for a well-earned holiday
It’s summer and time for a holiday – all our thoughts are on taking some time off, here’s how to do it in Russian.

At work:

Я очень устал(а), пора взять отпуск. I’m really tired, time to take a holiday.

Могу я взять отпуск в июле? Я хочу поехать в Италию. Can I take holiday time in July? I want to go to Italy.

Меня не будет две недели. Я буду в отпуске. I won’t be here for two weeks. I’ll be on holiday.

Могу я поговорить с Олегом? Он в отпуске? А когда он выйдет? Can I talk to Oleg? He’s on holiday? When will he be back at work?

Where to and how

Куда вы едете отдыхать? У вас уже есть путёвки? Where are you going for your holiday (lit: to holiday)? Have you already got your tickets (lit. package deal)?

С кем ты едешь в отпуск? Я собираюсь отдыхать с подругой. Who are you going on holiday with? I’m going to holiday with my girlfriend.

В отпуск я еду к родителям, в Новозеландию. I’m going on holiday to my parents’ house. They live in New Zealand.

В отпуск я еду домой, в Манчестер. I’m going home for my holiday, to Manchester

Я проведу всё лето на даче - у меня дача в Подмосковье. I’m going to spend the whole summer at the dacha – we have a dacha in the Moscow region.

Making plans

Вы были в Турции? В каком месте? Have you been to Turkey? Whereabouts?

Хочу поехать в Испанию. Какое место вы посоветуете? I want to go to Italy. Where do you recommend?

Хорошей вам поездки! Have a good trip!

 Copyright 2004-2012 +7 (495) 640 0508,,
website development – Telemark
OnLine M&A Russia Deal Book
Follow Us