How to: manage your mobile phone
Make sure the phone is charged and ready:
У меня садится батарейка. My battery is running low.
У вас есть подзарядка для телефона. Нокиа? Do you have a charger for a Nokia phone?
And that you’ve put money on it
У меня кончились деньги на телефоне. I’ve run out of money on my phone.
Положи(те) мне, пожалуйста, 1000 руб. на телефон. Please can you put 1000 rubles on my phone?
Я хочу положить деньги на телефон. I want to put money on my phone. Назовите номер. Dictate the number.
Of course, there are signal problems to deal with:
Плохо слышно. I can’t hear you very well.
Связь прервалась. We were cut off.
Тут плохая связь, сейчас перейду в другое место. The reception’s bad here, I’ll move elsewhere.
Check the person you’re calling is free to talk:
Вам сейчас удобно говорить? Is it convenient for you to talk now?
У вас есть минуточка? Do you have a moment?
Я сейчас не могу говорить – я перезвоню. I can’t talk now, I’ll call you back.
Перезвони(те) через 10 минут, пожалуйста. Please call back in 10 minutes.
And how to deal with the frequent occurrence of wrong numbers:
Вы не туда попали. You’ve got the wrong number (literally, you haven’t gotten through to where you intended).
|
