Planet Sushi
The popular Japanese restaurant chain Planet Sushi will please its guests with a new “Salmon & Roe” promo-menu during the month of November. The new menu offers a special selection of dishes that highlight the colors of autumn and feature tender salmon and roe. The new menu is devised to dazzle and impress the palate of the Moscow chic. Dishes like Star of the Seas, Philadelphia De Lux, Philadelphia Chiс, New California, Royal Salmon and The Sea Fantasy promise an esthetic and beautiful culinary experience. It’s healthy, tasty, and simply beautiful!
For more information, including locations and hours, visit www.planet-sushi.rosinter.com
Планета Суши
В ноябре во всех ресторанах японской кухни “Планета Суши” гостей будут радовать новым промо-меню “Лосось&Икра”. Оранжевые икринки соблазняют на вкусный японский ужин с элегантными блюдами из королевской красной рыбы и икры. Это полезно, это вкусно, это красиво... Просто блестяще! Красиво есть не запретишь! Поэтому девушки предпочитают Лосось&Икру. Даже названия блюд обещают интересное и яркое гастрономическое путешествие: Звезда морей, Филадельфия Делюкс, Филадельфия Шик, Нью Калифорния, Морская фантазия, Королевский лосось. Искрометное меню!
Дополнительную информацию можно найти на сайте www.planet-sushi.rosinter.com
Dymov №1
With the coming of autumn we find ourselves occupied with the hustle and bustle of the city and work. The streets become cold and the soul gloomy. Yet fond memories stir of summer days spent soaking up the sun at the beach, fun with friends at the summer house, and worldly travel.
The Dymov №1 restaurant has contrived a remedy to cure the autumn blues. A new hot drink menu of alcoholic and soft drinks is now available in all Dymov №1 restaurants. Each drink represents one of Europe’s capitals: A combination of dried apricots, prunes, honey, spices, and white wine transports you to Rome. Another blend of Czech herbs, honey, Bekherovka, and dark beer sweeps you away to the streets of Prague. A mix of strawberry, cinnamon, and Cointreau whisk you directly to merry Paris. In the autumn city, all roads lead to Dymov №1!
For more information, including locations and hours, visit www.dymov1.ru
ДЫМОВ №1
Осенью мы возвращаемся к городской суете, к делам и работе, оставленным на время летних отпусков. На улице становится прохладно, а на душе – печально. Остается только тешить себя воспоминаниями о летних деньках, когда Вы нежились на под солнцем на пляже, веселились с друзьями на даче и путешествовали по миру. Ресторан «ДЫМОВ №1» изобрел панацею от осеннего синдрома - уютные и теплые путешествия по городам Европы. Для этого достаточно просто попробовать один из ряда горячих алкогольных и безалкогольных напитков, которые появились в сети наших заведений. Каждый из них представляет одну из европейских столиц. Например, сочетание кураги, чернослива, меда, специй, самбуки и белого вина переносит Вас в Рим. А на улицах Праги мы оказываемся благодаря чешским травам, меда, бехеровки и темного пива. Вкусы клубники, корицы и куантро сливаются так, что тепло пробегает по телу и мы слышим французскую музыку. Друзья, если Вы прочли эту новость, то горящая путевка от «ДЫМОВ» №1 у Вас в кармане!
Дополнительную информацию можно найти на сайте на www.dymov1.ru
Thai Elephant
The Thai Elephant restaurant has a new executive chef. Vit Klinsakul, a culinary specialist with knowledge passed down through generations of his family, which cooked for the Royal Thai dynasty. Following in his father’s and grandfather’s footsteps, he has cooked extensively abroad. He has also worked at restaurants and five-star hotels in Bangkok and Saudi Arabia and at the Thai Pavilion in Great Britain. Vit Klinsakul has skillfully learned how to adapt the spicy Thai cuisine to the European palate without depriving his dishes of charm and authenticity.
Ресторан «Тайский слон»
Новый шеф-повар тайской кухни ресторана «Тайский слон», Правит Клинсакул – наследственный кулинар, продолжатель известной династии. Поварами были его отец и дядя, а дедушка готовил при дворе самого короля Рамы VI. Сам Правит работал в ресторанах пятизвездочных отелях Бангкока и Саудовской Аравии. А работа в ресторане Th ai Pavilion в Великобритании научила его умело учитывать разницу между вкусами жителей Тайланда и европейских стран. Если необходимо, Правит Клинсакул деликатно адаптирует блюда, например, снижая остроту, но не лишая еду очарования аутентичности.
Хорошевское ш., 25, стр.1
М. Беговая
Тел. 974-8401
www.slon.su
Union of Composers Club
We at the Union of Composers club-restaurant are proud to present our new fall/ winter menu. The menu is an amalgamation of dishes representing traditions of the world’s diverse cultures in a creative interpretation by our head chef. Gastronomic travelers may wish to sample our organic, healthy, and classic dishes, which emphasize the ethnic zest of other countries. Unique creations lend the menu refreshingly new harmonies that are sure to please your palate. Don’t miss our sumptuous fresh juices, salads, and mouth-watering desserts. Bon appétit!
Клуб Союз Композиторов
Дорогие друзья! Имеем честь предложить Вам новое меню от клуба-ресторана «Союз композиторов». Меню сезона 2008/09 состоит из блюд, воспроизводящих традиции разнообразных культур мира, в творческой интерпретации нашего шеф-повара. Гастрономические путешественники cмогут попробовать максимально полезные, классические блюда, в которых подчёркнут этнический колорит других стран. Авторское исполнение известных рецептов придает им совершенно новое, неожиданное, прекрасное звучание. Кулинарные «либретто» расскажут о каждом блюде любопытные факты. Большинство наших блюд – диетические и создавались вместе со специалистами по рациональному питанию, Без сомнения Вы оцените свежие салаты и соки, а также восхитительные десерты. Приятного аппетита!
8/10 Брюсов пер., стр. 2
M. Охотный ряд
Т. 229-6563
www.ucclub.ru
A Star for Stars and Millionaires at YAKIMONO
The popular Japanese restaurant chain Planet Sushi will please its guests with a new “Salmon & Roe” promo-menu during the month of November. The new menu offers a special selection of dishes that highlight the colors of autumn and feature tender salmon and roe.
The new menu is devised to dazzle and impress the palate of the Moscow chic. Dishes like Star of the Seas, Philadelphia De Lux, Philadelphia Chiс, New California, Royal Salmon and The Sea Fantasy promise an esthetic and beautiful culinary experience. It’s healthy, tasty, and simply beautiful!
Звезда для звёзд и миллионеров в ресторане ЯКИМОНО
Этот человек звезда. И звезда уникальная! Его считают звездой сами звёзды и наиболее состоятельные люди мира, из года в год приезжающие отдыхать на лазурный берег Франции, средиземноморские курорты Италии и в самые фешенебельные отели Швейцарии.
Репертуар маэстро необыкновенно широк - это блюз и классический джаз, итальянские и французские песни, мировые нестареющие хиты, латиноамериканская музыка и Карибское регги.
Г-н Томас лауреат многих международных джазовых фестивалей, в частности, Sant Anna Arresi Jazz Festiva на Сардинии. Гости ресторана Yakimono смогут увидеть и услышать выступления Найджела Томаса до декабря 2008 года, окунуться в мир солнца, моря, неторопливой роскоши средиземноморских курортов, не выезжая из осенней Москвы, и, подобно многим мировым знаменитостям, стать поклонником и личным другом маэстро.
Наб. Тараса Шевченко, 23a, М. Деловой Центр, Т.653-8448, http://en.ic-club.ru
Hot and Cool at Myata Music Café
MINT Music Cafe presents an ongoing “Нot Ice Cream” party. Guests are invited to sample the newest gastronomic trend of the fall/winter season, which has come to replace the traditional mulled wine and grog. Hot Ice Cream drinks are unprecedented tasty alcoholic cocktails in the form of appetizing ice cream mixed with a base of “BOLS Advocaat” Liquor. An autumn hit in the most fashionable European clubs, thanks to the hormone of happiness, serotonin, which is found in this creamy dessert as well as in a unique incendiary alcoholic component of the well-known Amsterdam liquor BOLS Advocaat. This new cocktail trend promises to instantly transform any party into a cheerful holiday.
1A Luzhnetsky Proyezd, M. Sportivnaya, Tel. 245-2245
Нot Ice-cream party в ресторане МЯТА music cafe
В ресторане МЯТА music cafe состоится Нot Ice-cream party. Гости вечеринки смогут продегустировать самый актуальный гастрономический тренд холодного осенне-зимнего сезона, пришедший на смену глинтвейну и грогу – Нot Ice-cream. Беспрецедентно вкусные алкогольные коктейли в виде аппетитного мороженного на основе BOLS Advocaat, сливочного пломбира и, порой, самых неожиданных компонентов – осенний хит самых модных европейских клубов. Благодаря гормону счастья, серотонину, в изобилии содержащемся в сливочном десерте, а также уникальному зажигательному алкогольному ингредиенту в виде знаменитого амстердамского ликера BOLS Advocaat, новый формат коктейля моментально поднимает настроение, превращая любую вечеринку в интригующий и веселый праздник.
Лужнецкий проезд, 1A , М. Спортивная, Т. 245-2245
MICHAEL’s
MICHAEL’s is a fashionable new restaurant with original Italian and Mediterranean cuisine. The relaxed ambience of the calm interior sets the tone for an agreeable and quality meal. An open kitchen that looks out over the dining area allows guests to observe culinary secrets behind the preparation of their scrumptious meals. Business breakfasts now on offer from 09:00 am on weekdays.
MICHAEL’s – новое модное заведение с авторской итальянской и средиземноморской кухней. Спокойный интерьер, располагающий к полному расслаблению, вкусная и качественная еда, открытая кухня, которая выходит в зал, давая возможность гостям наблюдать за тайной приготовления блюд. Здесь можно провести деловой завтрак (с 09.00 до 12.00 по будням), устроить романтическое свидание, организовать банкет.
Тверской булварь, 7, М. Пушкинская
T. 690-3737, www.michaels-restaurant.ru
Ararat Park Hyatt: Sunday in the Park with Brunch
 |
The renowned Sunday Brunch at the Ararat Park Hyatt features, as always, a marvelous range of high-class cuisine. Enjoy fantastic food and entertainment in an elegant and cozy atmosphere. This year a special emphasis is given to live cooking stations - tender fish and meat carvings, risotto and pasta, as well as Russian specialties - pancakes, syrniki, and pastries. The seafood station will leave no one indiff erent - oysters, shrimp, and a counter for lovers of Japanese cuisine where sushi is made right in front of you. Moët & Chandon champagne, Hennessy cognac, Kauff man vodka, red and white wine, and a large assortment of other alcoholic drinks as well as fresh juices and soft drinks are a great accompaniment. Dessert connoisseurs will be impressed with the selection presented by our pastry chef, Pascal Poitevin. The Sunday Brunch at the Park Restaurant is priced at 4,200 rubles for adults; 2,100 rubles for children aged 6 to 12; free for children under 6. A children’s entertainment room is available. Every Sunday 12:00-17:00
Воскресенье в Парке с бранчом
Арарат Парк Хаятт Москва представляет новый сезон традиционных воскресных бранчей. В этому году мы сделали акцент на приготовлении ассортимента блюд «вживую». Нежнейшая рыбная и мясная нарезка, устрицы и морепродукты, вкуснейшие блины и сырники со всевозможными начинками и добавками, ризотто и паста, а также свежайшие суши и сашими – все это гастрономическое многообразие будет приготовлено непосредственно перед Вами. Кроме того, в меню бранча присутствует впечатляющий список алкогольных напитков – шампанское Moet&Chandon, коньяк Hennessy, водка Kauff man, а также большой выбор элитных вин и безалкогольных напитков. Десертный стол ресторана не позволит никому устоять перед сладким искушением. Каждое воскресенье с 12.30 до 17.00 мы ждем вас в ресторане «Парк» на втором этаже отеля. Как и прежде, бранч стоит 4200 рублей. Стоимость бранча для детей от 6 до 12 лет составляет 2100 рублей. Наши самые маленькие гости, которым еще не исполнилось 6 лет, могут угощаться бесплатно. Для детей действует игровая комната.
Ул. Неглинная, 7, М. Театральная, Т. 783-1234
www.moscow.park.hyatt.com
Holiday Shopping Galore at the AWO Craft Fair
Now is the time to start your holiday shopping, and the 15th annual American Women’s Organization (AWO) Russian craft fair is the place to start it! All proceeds from the fair, including generous donations from the artists, will go to the Nastenka Foundation in support of the Moscow Pediatric Oncology Institute. Choose from painted icons and matryoshkas, full-sized paintings, carpets, furniture, textiles, jewelry, and more, all the highest-quality work of over 60 Russian artists and craft speople. This year, the fair will feature the creations of icon and Faberge egg painter Olga Syomina, whose work is pictured at right.
The 2008 AWO Russian craft fair will be on Thursday, November 13 from 10:00 am to 4:00 pm at Park Place (113/1 Leninsky Prospekt). For more information, visit http://awomoscow.blogspot.com.
Ярмарка AWO
Пора собираться за подарками на ярмарку Американской Женской Ассоциации! Более 60 рус- ских художников и ремесленников представят свои работы (в том числе Ольга Суомина): иконы и картины, расписные матрешки и тканные вручную ковры, деревянная утварь и изде- лия мастеров-ювелиров. Вырученные средства пойдут в благотворительный фонд “Настенка” и будут переданы Научно-исследовательскому институту детской онкологии.
Выставка пройдет во вторник 13 ноября с 10:00 до 16:00 в Парк Плейс (113/1 Ленинский проспект). Дополнительную информацию вы можете найти на сайте http://awomoscow.blogspot.com.
|
